Пропал интерес

[анимешник]

Постараюсь покороче.

Здравствуйте.

Я переводчик.

Буквально на днях я решился перевести песню Мику Хатсуне "The secret garden". Как я выяснил, в интернете нет русского перевода. И на Ютубе тоже.

Но когда я стал искать английский перевод, наткнулся на несколько разных переводов. Это меня смутило. Откуда переводить? Сама песня на японском.

Случайно я наткнулся на перевод песни на "Vocaloid Wiki". Узрел японский. Догадался, что нужно переводить с оригинала, с японских иероглифов.

 

Перевод решил делать так. В предложении - три строчки. Сначала суем иероглифы по одной строчке в Яндекс-переводчик. И узнаем, что в каждой строчке.

Потом суем сразу три строчки в Яндекс-переводчик, и узнаем суть фразы. Но переводить надо не на русский, а на английский, потому что так хоть что-то соответствует истине.

 

И тут, сравнив перевод на английский у Яндекса, и перевод на английский на Ютубе, я осознал, насколько это тяжело - переводить с японского. Как быть?

Переводчики на английский явно наврали.

[Кармин]

8 минут назад, анимешник сказал:

Как быть?

Найти переводчика. Даже думаю, что два переводчика переведут по разному. 

[анимешник]

27 минут назад, Кармин сказал:

Найти переводчика. Даже думаю, что два переводчика переведут по разному. 

 

Днём с огнём не сыщешь.

Я не такой человек, чтобы искать кого-то... да ещё с японского...

 

Можно, конечно, обратиться в бюро переводов.

Дело в том, что проект - фанатский. Он должен делаться бесплатно, а не потому, что кто-то кому-то заплатил.

То есть, конечно, переведёт ОН, деньги заплачу Я, так кто переводчик?

[Кармин]

7 минут назад, анимешник сказал:

Он должен делаться бесплатно, а не потому, что кто-то кому-то заплатил.

Так и скажите, что Вам 2 рубля за перевод жалко. 

[ламинария]

я знаю переводчицу с японского.Она родилась на Дальнем востоке,окончила институт востоковедения в спб и у нее есть профиль на вк.

Но,думаю,вы не готовы платить.

[User_R]

3 часа назад, анимешник сказал:

Дело в том, что проект - фанатский. Он должен делаться бесплатно, а не потому, что кто-то кому-то заплатил.

Ну и что что фанатский, в чем тут принципиальность? Заплати три копейки за перевод и дело с концом, в чем заморочка?

3 часа назад, анимешник сказал:

То есть, конечно, переведёт ОН, деньги заплачу Я, так кто переводчик?

Ты, раз ты купил услугу, авторские права будут принадлежать тебе.

[анимешник]

Да, переводчики мне недоступны.

В итоге я один. Один я и компьютер.

[анимешник]

Перевёл песню. Вот она: