"Взять" квартиру

Fam · 10 февраля, 2019

Давно уже заметила, что люди, говоря о покупке квартиры, избегают слово "покупать". Теперь модно говорить "взять" квартиру. Это такой новый эвфемизм. У меня даже теория есть, близка к истине, почему так говорят. В России купить квартиру - это, чаще всего, влезть в ипотеку или в лучше случае просто в долги, затеять ремонт на долгие годы, отказывать себе в путешествиях, красивой одежде и походах в рестораны. И понятно, что мозг человека хоть как-то пытается смягчить это вынужденное издевательство. Вместо страшного и жесткого "купить" психологически легче сказать "взять" - как будто кто-то тебе эту квартиру просто даст на блюдечке с золотой каемочкой.

Вот такое вот лингвистическое наблюдение, господа.

Кумар · 10 февраля, 2019

8 минут назад, Family (Fam) сказал:

Давно уже заметила, что люди, говоря о покупке квартиры, избегают слово "покупать". Теперь модно говорить "взять" квартиру. Это такой новый эвфемизм. У меня даже теория есть, близка к истине, почему так говорят. В России купить квартиру - это, чаще всего, влезть в ипотеку или в лучше случае просто в долги, затеять ремонт на долгие годы, отказывать себе в путешествиях, красивой одежде и походах в рестораны. И понятно, что мозг человека хоть как-то пытается смягчить это вынужденное издевательство. Вместо страшного и жесткого "купить" психологически легче сказать "взять" - как будто кто-то тебе эту квартиру просто даст на блюдечке с золотой каемочкой.

Вот такое вот лингвистическое наблюдение, господа.

А еще говорят "взял её замуж", говоря о женитьбе мужчины на женщине. Как вы объясните это лингвистическое наблюдение, госпожа Фэмели?

**ДиКош** · 10 февраля, 2019

7 минут назад, Family (Fam) сказал:

Вот такое вот лингвистическое наблюдение, господа.

Этому эвфемизму 100 лет в обед, еще в 90е во времена студенчества у нас в ходу было "взять полкило беленькой"))))

Fam · 10 февраля, 2019

6 минут назад, шиК сказал:

Этому эвфемизму 100 лет в обед, еще в 90е во времена студенчества у нас в ходу было "взять полкило беленькой"))))

Ну так понятно. Во времена студенчества покупка колбасы сопоставима со покупкой квартиры во взрослом возрасте)))) Это еще очень круто, если на колбасу деньги есть)

7 минут назад, Кумар сказал:

А еще говорят "взял её замуж", говоря о женитьбе мужчины на женщине. Как вы объясните это лингвистическое наблюдение, госпожа Фэмели?

Это уже не эвфемизм, а уничижительное выражение по отношению к женщине. Как вещь взял, сделал одолжение. Ужасное выражение.

**ДиКош** · 10 февраля, 2019

4 минуты назад, Family (Fam) сказал:

Ну так понятно. Во времена студенчества покупка колбасы сопоставима со покупкой квартиры во взрослом возрасте)))) Это еще очень круто, если на колбасу деньги есть)

Это да, но я про то, что "взять" вместо "купить" - очень старая замена. Еще мой дед (хорошо играл на аккордеоне) после стакана любил петь:
"А нет причины для печали,
А шо не баба - то помело,
А мы пойдем с тобой в буфетик,
И возьмем бухла полкило")))))

9 минут назад, Family (Fam) сказал:

Это уже не эвфемизм, а уничижительное выражение по отношению к женщине. Как вещь взял, сделал одолжение. Ужасное выражение.

Да ну глупости, а если штангист "взял вес" - это штангу унижает? Типа сделал ей одолжение ))))), я уж не говорю про самолет, который взял звуковой барьер )))).