Нет радости от проделанной работы

[АринаА]

2 часа назад, Birdie сказал:

Наверное, боюсь показаться заносчивой. Наверное, я просто не чувствую себя частью команды, а потому и не заявляю о своих желаниях.

Заносчивой - это как?

[Birdie]

3 часа назад, АринаА сказал:

Заносчивой - это как?

Начну что-то требовать/просить и буду выглядеть заносчивой. Ну, это мне так кажется. 

[avenir]

16 часов назад, Birdie сказал:

По-своему Вы правы, но, получается, что я вроде как и не часть команды? Сделал  дело и проваливай. Ну если так на это посмотреть... 

Кто может помешать Вам отстаивать свой вариант. Только зачем. Вы делаете то, что умеете и ради чего Вы и в команде. Другой участник команды вправе редактировать перевод по своему представлению, иначе он лишний в команде)

[Georgina]

В 14.07.2022 в 00:50, Birdie сказал:

меня не устраивает конечный результат моих работ, иной раз изрядно отредактированных: вставляются слова, которые я вообще не употребляю, а литературный (читай: старомодный) стиль не особо приветствуется.  Сказать, чтобы оставили всё как есть (за исключением реальных ошибок, конечно) я не могу - везде свои правила, но и быть недовольной результатом тоже не хочется.

То есть в команде есть правила и вы их знаете. При этом вы упорно продолжаете писать тексты в своем "старомодном" стиле, из-за чего другому человеку приходится дополнительно тратить своё время на их редактуру? 

[Birdie]

8 часов назад, avenir сказал:

Кто может помешать Вам отстаивать свой вариант. Только зачем. Вы делаете то, что умеете и ради чего Вы и в команде. Другой участник команды вправе редактировать перевод по своему представлению, иначе он лишний в команде)

Вот так подумаешь, а ведь все по-своему правы. У всех свои представления, свои желания... Вопрос только в том, как не потеряться в этом многообразии мнений :))

12 минут назад, Georgina сказал:

То есть в команде есть правила и вы их знаете. При этом вы упорно продолжаете писать тексты в своем "старомодном" стиле, из-за чего другому человеку приходится дополнительно тратить своё время на их редактуру? 

 

Наверное, мне просто странно видеть работы, подписанные моим именем, в таком виде. Действительно, не командный я игрок... Не знаю, как пересилить себя.

 

[avenir]

В 15.07.2022 в 18:09, Birdie сказал:

Вот так подумаешь, а ведь все по-своему правы. У всех свои представления, свои желания... Вопрос только в том, как не потеряться в этом многообразии мнений :))

Можно и "потеряться", что это, неизвестно, можно проверить). Есть притча, один человек сорвался в пропасть, летит, и, схватился за какой-то корень. Висит, держится за этот корень и молится, Господи, если ты есть, спаси.

И слышит голос, - Руку отпусти...

Один раз, меня цыганка дурила, мне лет 18 было. Вышел из автобуса покурить на остановке, ехал на междугороднем, вздремнулось, а тут она, дай копеечку ребенку и давай качать, еще дал, еще, и, слежу за рукой, где она эти деньги держит, даже не моргаю. Такое напряжение возникло, а она говорит, говорит, про кладбище..., не выдержал, отвел глаза, она махнула перед лицом пустыми руками - денег нет. Мне так легко стало, я повернулся молча и пошел в автобус.

Борьба никчемная, пустая, изматывающая...